1 00:00:04,000 --> 00:00:20,860 Traduction: neet21 Minuteur : ziwzih 2 00:00:04,000 --> 00:00:20,860 [Ce sous-titre peut contenir des inexactitudes et fautes de grammaire] 3 00:01:34,810 --> 00:01:36,340 Bienvenue à la maison. 4 00:01:37,020 --> 00:01:38,410 Mademoiselle (Mademoiselle). 5 00:01:40,990 --> 00:01:43,350 Je suis désolé, je suis entré sans changer mes chaussures. 6 00:01:53,730 --> 00:01:56,220 Je ne te ferai pas de mal. 7 00:02:14,650 --> 00:02:20,720 Au moment où j'ai vu ces yeux, Je suis devenu obsédé par toi. 8 00:02:30,000 --> 00:02:33,300 Ces deux magnifiques yeux colorés 9 00:02:35,910 --> 00:02:38,710 quel goût cela aurait-il ? 10 00:02:57,230 --> 00:03:01,430 Les yeux secs gâcheront sa saveur. 11 00:03:04,100 --> 00:03:10,370 Ces belles larmes sont la meilleure épice. 12 00:04:05,460 --> 00:04:08,870 Les couleurs de chaque élève se mélangent parfaitement. 13 00:04:13,170 --> 00:04:16,660 Je n'ai jamais pensé que ça pourrait créer un goût si fort. 14 00:04:32,460 --> 00:04:33,790 Attends, oh mon Dieu. 15 00:04:46,000 --> 00:04:47,940 C'était bon. 16 00:06:01,750 --> 00:06:04,610 L'affaire du meurtre d'un mannequin populaire, Mlle Marguerite 17 00:06:04,720 --> 00:06:07,720 Il a été rapporté que, sur la base de les traces laissées dans la maison 18 00:06:07,720 --> 00:06:10,750 il faut s'attendre à ce que le le meurtrier était une goule. 19 00:06:11,390 --> 00:06:13,410 Eh bien, cette affaire... 20 00:06:14,390 --> 00:06:19,560 Le corps a été gravement endommagé, mais seuls les globes oculaires ont été mangés. 21 00:06:19,630 --> 00:06:20,960 C'est un point étrange. 22 00:06:23,070 --> 00:06:26,730 Parce que la chair humaine est seulement de la nourriture pour les goules. 23 00:06:27,740 --> 00:06:29,940 Il ne restera plus de chair. 24 00:06:30,310 --> 00:06:36,980 Eh bien, c'est pour ça qu'une goule qui ne fait que manger les globes oculaires sont un cas si rare. 25 00:06:37,280 --> 00:06:40,620 Je pense que c'était une goule connue en tant que gourmet. 26 00:06:40,720 --> 00:06:43,780 Kaneki, quand tu auras fini, tu peux rentrer chez toi. 27 00:06:44,060 --> 00:06:45,080 D'accord. 28 00:06:45,420 --> 00:06:47,890 L'incident du lapin du dernier quelques jours, c'était pareil. 29 00:06:48,330 --> 00:06:51,760 Crimes commis par des goules basées à la 20e salle est une très grande préoccupation. 30 00:06:52,000 --> 00:06:53,160 Oui. 31 00:06:54,970 --> 00:06:58,800 La GCC a intensifié les patrouilles de la 20ème salle 32 00:06:58,900 --> 00:07:01,500 et s'efforce de maîtriser les goules. 33 00:07:03,980 --> 00:07:05,670 C'est tellement ennuyeux. 34 00:07:09,810 --> 00:07:10,980 J'ai fini mon travail. 35 00:07:11,150 --> 00:07:13,580 Merci pour votre travail acharné. 36 00:07:14,120 --> 00:07:16,090 Bon travail, mon frère. 37 00:07:17,520 --> 00:07:18,490 Merci. 38 00:07:25,600 --> 00:07:27,790 C'est bien, Hitomi a l'air bien. 39 00:07:28,330 --> 00:07:30,200 Elle va mieux. 40 00:07:32,770 --> 00:07:37,110 Pensez-vous que vous pouvez vous en remettre facilement si tes parents sont tués devant toi ? 41 00:07:41,750 --> 00:07:45,810 Il n'y a pas d'autre choix que de l'accepter. 42 00:07:47,120 --> 00:07:50,650 Nous, les goules, avons plus ou moins expériences similaires. 43 00:07:52,860 --> 00:07:54,050 Désolé. 44 00:07:56,860 --> 00:07:58,660 Ne vous excusez pas tout de suite. 45 00:08:00,100 --> 00:08:00,860 D'accord. 46 00:08:07,370 --> 00:08:09,840 Nous n'avons trouvé aucun gourmet. 47 00:08:10,070 --> 00:08:12,670 Seulement quelques sans valeur ont été retrouvés. 48 00:08:13,810 --> 00:08:16,750 Eh bien, pensez-y simplement comme si vous faisiez un peu d'argent pour les boissons. 49 00:08:17,820 --> 00:08:20,650 Ces imbéciles ont rendu les choses encore pires. le nombre de colombes (enquêteurs de goules) augmentera. 50 00:08:21,020 --> 00:08:24,750 Il est trop tôt pour trouver un gourmet à ce rythme-là. 51 00:08:25,890 --> 00:08:27,050 D'accord. 52 00:08:29,160 --> 00:08:30,890 Nous reviendrons tout de suite. 53 00:08:39,900 --> 00:08:41,130 Donc? 54 00:08:42,970 --> 00:08:44,870 Pourquoi veux-tu être fort ? 55 00:08:50,420 --> 00:08:52,710 Parce que tu veux protéger quelqu'un ? 56 00:08:56,650 --> 00:08:58,680 Oui, en quelque sorte. 57 00:09:02,060 --> 00:09:04,760 Mais pour être précis, je ne veux pas blesser personne. 58 00:09:05,430 --> 00:09:06,630 Je ne veux pas blesser les goules 59 00:09:07,630 --> 00:09:08,860 et les humains aussi. 60 00:09:14,860 --> 00:09:16,670 Ça fait mal. 61 00:09:16,670 --> 00:09:17,700 Viens avec moi. 62 00:09:19,470 --> 00:09:20,530 D'accord. 63 00:09:40,470 --> 00:09:41,330 Venez ici. 64 00:09:58,580 --> 00:09:59,480 Waouh, Waouh. 65 00:10:05,960 --> 00:10:06,820 Ça fait mal. 66 00:10:13,100 --> 00:10:14,090 Vous êtes trop lent ! 67 00:10:33,350 --> 00:10:34,110 Vous n'êtes pas assez fort. 68 00:10:37,960 --> 00:10:39,360 Est-ce que tu manges correctement ? 69 00:11:21,400 --> 00:11:24,060 Utilise-le, ton kagune. 70 00:11:41,590 --> 00:11:43,250 Tu as peur, n'est-ce pas ? 71 00:11:49,460 --> 00:11:52,260 Vous n'êtes plus humain. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,270 Tu es une demi-goule. 73 00:12:04,410 --> 00:12:07,070 La résilience monstrueuse et facteur de guérison. 74 00:12:11,950 --> 00:12:14,750 Les organes internes de Rize ont été planté dans votre corps. 75 00:12:17,220 --> 00:12:18,210 Kaneki. 76 00:12:20,290 --> 00:12:23,280 Les goules ne peuvent pas survivre sans manger des humains. 77 00:12:27,600 --> 00:12:29,660 Le nom de votre ami proche est Hide, n'est-ce pas ? 78 00:12:29,660 --> 00:12:30,660 Coupez votre amitié avec lui. 79 00:12:32,070 --> 00:12:32,800 Hein?! 80 00:12:35,110 --> 00:12:37,800 Parce que s'il découvre que tu es une goule 81 00:12:40,950 --> 00:12:43,180 Je vais le tuer sur-le-champ. 82 00:12:46,250 --> 00:12:48,810 Je ne veux plus rien perdre. 83 00:13:00,200 --> 00:13:02,190 Qu'est-ce qui ne va pas, Kaneki ? Tu as l'air plutôt triste. 84 00:13:02,470 --> 00:13:04,090 Ce n'est rien. 85 00:13:05,040 --> 00:13:06,940 Je comprends. 86 00:13:07,870 --> 00:13:12,280 Vous êtes choqué par Miss Margaret cas de décès. 87 00:13:12,640 --> 00:13:14,370 Je sais ce que tu ressens. 88 00:13:14,950 --> 00:13:17,440 Je suis vraiment choqué aussi. 89 00:13:19,350 --> 00:13:20,510 Hein ? Mais... 90 00:13:22,650 --> 00:13:24,120 Mais n'est-ce pas... 91 00:13:24,460 --> 00:13:25,950 préfère... 92 00:13:26,220 --> 00:13:29,190 le type pur et innocent ? 93 00:13:29,290 --> 00:13:30,890 Je t'ai dit non. 94 00:13:31,000 --> 00:13:32,690 Alors, tu as changé de type ? 95 00:13:32,800 --> 00:13:35,060 - Cela n'a pas changé. - Tu es un adulte maintenant, n'est-ce pas ? 96 00:13:35,170 --> 00:13:37,570 - Tu es devenu un homme mûr, n'est-ce pas ? - Ça suffit, mange. 97 00:13:38,070 --> 00:13:39,300 Je sais. 98 00:13:39,670 --> 00:13:41,330 Est-ce que tu bois seulement un café aujourd'hui ? 99 00:13:41,840 --> 00:13:42,530 Oui je le fais. 100 00:13:43,110 --> 00:13:44,960 Tu vas être maigre 101 00:13:44,960 --> 00:13:46,240 tu vas mourir de faim. 102 00:13:59,590 --> 00:14:00,850 Hé. 103 00:14:01,330 --> 00:14:04,560 Touka, tu sautes encore un repas ? 104 00:14:05,200 --> 00:14:07,560 Ouais, je n'ai pas d'appétit. 105 00:14:09,030 --> 00:14:11,530 Une alimentation excessive est nocive à votre corps. 106 00:14:15,370 --> 00:14:17,210 Ici, mange ça, ici, ouvre la bouche. 107 00:14:17,740 --> 00:14:18,970 Je vais bien. 108 00:14:19,680 --> 00:14:20,940 Même ainsi... 109 00:14:23,950 --> 00:14:24,920 Je vois. 110 00:14:33,190 --> 00:14:34,210 Yoriko.... 111 00:14:34,860 --> 00:14:36,730 Oui ? Qu'est-ce qui ne va pas? 112 00:14:39,560 --> 00:14:41,620 Tu n'as pas d'autres amis ? 113 00:14:43,530 --> 00:14:45,590 De quoi parles-tu? Tu es mon ami 114 00:15:00,650 --> 00:15:03,590 C'est une promesse, nous avions un accord. 115 00:15:06,260 --> 00:15:07,620 D'accord, d'accord. 116 00:15:10,160 --> 00:15:11,460 Au revoir. 117 00:15:13,260 --> 00:15:15,060 Salut, Uta. 118 00:15:15,570 --> 00:15:17,930 Tu rentres chez toi ? 119 00:15:18,740 --> 00:15:19,970 Ouais. 120 00:15:29,650 --> 00:15:31,480 Quelle promesse tu étais parler ? 121 00:15:33,420 --> 00:15:35,410 Nous jouons juste un petit pari. 122 00:15:41,090 --> 00:15:42,320 Voici. 123 00:15:54,470 --> 00:15:55,960 Délicieux. 124 00:15:56,340 --> 00:15:58,500 En fait, c'est un objet vintage. 125 00:15:59,680 --> 00:16:01,340 Je vois. 126 00:16:02,050 --> 00:16:04,110 Oh, au fait, Uta... 127 00:16:04,480 --> 00:16:06,470 tu as déjà rencontré Kaneki, n'est-ce pas ? 128 00:16:06,550 --> 00:16:07,380 Oui. 129 00:16:08,290 --> 00:16:10,120 Je lui ai confectionné un masque. 130 00:16:10,190 --> 00:16:11,660 Moi aussi, je veux le rencontrer. 131 00:16:13,190 --> 00:16:14,520 Voyons. 132 00:16:15,360 --> 00:16:18,060 Je vais demander à Renji de l'amener. 133 00:16:18,330 --> 00:16:19,320 Super! 134 00:16:19,630 --> 00:16:21,530 J'ai vraiment hâte d'y être. 135 00:16:23,670 --> 00:16:26,300 Alors, quel pari ? 136 00:16:30,240 --> 00:16:31,470 C'est un secret. 137 00:18:16,810 --> 00:18:20,650 C'est une saucisse faite à partir de des jumeaux de chair. 138 00:19:12,500 --> 00:19:13,870 Donc la dernière chose que vous devez faire est 139 00:19:14,310 --> 00:19:17,570 utiliser la trigonométrique de Sin formule d'addition. 140 00:19:17,680 --> 00:19:20,700 Vous pouvez les combiner en un seul fonction trigonométrique. 141 00:19:48,040 --> 00:19:50,340 Est-ce que ça va si tu ne vas pas à l'école ? 142 00:20:02,420 --> 00:20:04,250 Accueillir. 143 00:20:08,890 --> 00:20:10,760 Cet endroit a un arôme si agréable. 144 00:20:13,700 --> 00:20:15,760 Tellement confortable, c'est tellement relaxant ici. 145 00:20:16,700 --> 00:20:18,900 Un gars gênant arrive. 146 00:20:20,070 --> 00:20:23,800 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kirishima. 147 00:20:25,780 --> 00:20:27,370 Que veux-tu? 148 00:20:28,950 --> 00:20:31,780 Tu es toujours aussi hostile 149 00:20:32,780 --> 00:20:33,810 Kirishima. 150 00:20:35,750 --> 00:20:37,280 Excusez-moi. 151 00:20:58,110 --> 00:21:00,300 Quel parfum intrigant. 152 00:21:00,980 --> 00:21:02,310 Hein? 153 00:21:04,420 --> 00:21:07,650 Hé, tu gênes, alors sors ton sale cul d'ici. 154 00:21:09,850 --> 00:21:12,910 Tu es vraiment inconsidéré, n'est-ce pas ? 155 00:21:15,630 --> 00:21:18,990 Toi avec le cache-œil, qu'est-ce que c'est ton nom ? 156 00:21:20,130 --> 00:21:21,930 Je m'appelle Kaneki. 157 00:21:24,130 --> 00:21:25,930 Kaneki. 158 00:21:42,950 --> 00:21:45,350 A la prochaine fois, Kaneki. 159 00:21:52,000 --> 00:21:53,660 Qui est ce type ? 160 00:21:54,730 --> 00:21:57,290 Il s'agit de Tsukiyama, un fauteur de troubles dans la 20e salle. 161 00:21:57,530 --> 00:21:59,870 Il vaut mieux ne pas s'impliquer avec lui. 162 00:22:03,340 --> 00:22:06,070 C'est un steak frit fait à partir de la chair de cuisse d'un végétalien. 163 00:22:44,080 --> 00:22:45,850 Kaneki. 164 00:22:49,120 --> 00:22:51,380 Quel genre de goût as-tu ? 165 00:23:18,080 --> 00:23:19,740 Kaneki. 166 00:23:26,620 --> 00:23:28,060 Je m'appelle Tsukiyama Shuu. 167 00:23:33,000 --> 00:23:34,560 C'est irrespectueux 168 00:23:34,800 --> 00:23:37,890 Je ne me suis même pas présenté la dernière fois, Je suis vraiment désolé. 169 00:23:38,570 --> 00:23:40,940 Est-ce que ça vous dérangerait si je restais assis ici ? 170 00:23:41,310 --> 00:23:42,330 Oh, s'il te plaît, fais-le. 171 00:23:47,080 --> 00:23:51,070 Alors, pourquoi es-tu ici, Tsukiyama ? 172 00:23:54,590 --> 00:23:56,080 Je suis venu te voir. 173 00:23:57,120 --> 00:23:58,090 Hein? 174 00:23:58,860 --> 00:24:00,520 Si c'est le cas, qu'en penseriez-vous ? 175 00:24:02,690 --> 00:24:05,190 Euh, eh bien, je ne suis pas sûr. 176 00:24:08,630 --> 00:24:10,000 Vous semblez être un grand amateur de livres. 177 00:24:10,270 --> 00:24:12,170 Oh, pas vraiment. 178 00:24:13,300 --> 00:24:15,770 J'aime les livres aussi. 179 00:24:17,310 --> 00:24:20,680 C'est seulement quand tu t'immerges dans le monde d'un livre 180 00:24:20,680 --> 00:24:23,680 que vous pouvez oublier qui vous êtes. 181 00:24:28,320 --> 00:24:33,720 Les livres sont ce qui m'a soutenu à travers les moments douloureux et difficiles. 182 00:24:33,820 --> 00:24:36,560 Ce qui m'a permis de vivre ça, c'est toutes sortes d'histoires fictives. 183 00:24:37,730 --> 00:24:41,130 Je sais exactement ce que tu veux dire. 184 00:24:42,000 --> 00:24:44,230 C'est ce qui m'est arrivé. 185 00:24:48,870 --> 00:24:54,210 Il y a un restaurant où j'allais, et il est géré par un propriétaire qui aime les livres. 186 00:24:54,650 --> 00:24:56,240 Si vous le souhaitez, que diriez-vous d'y aller là avec moi ? 187 00:25:01,080 --> 00:25:03,880 Cependant, la rumeur veut que Takatsuki Sen y va toujours aussi. 188 00:25:04,690 --> 00:25:06,090 Takatsuki serait là ? 189 00:25:07,360 --> 00:25:10,690 Voulez-vous passer du temps ensemble et parler de livres ? 190 00:25:12,330 --> 00:25:14,060 Je suis tellement contente. 191 00:25:15,030 --> 00:25:18,200 Je n'ai pas d'amis avec qui discuter. 192 00:25:18,270 --> 00:25:20,700 Je suis content d'entendre ça, Kaneki, merci. 193 00:25:21,000 --> 00:25:24,530 Alors retrouvons-nous devant à la gare dimanche prochain. 194 00:25:27,850 --> 00:25:28,740 D'accord. 195 00:25:30,780 --> 00:25:31,770 À bientôt. 196 00:25:45,730 --> 00:25:47,130 Yomo ? 197 00:25:48,370 --> 00:25:49,920 Pourquoi es-tu ici ? 198 00:25:50,800 --> 00:25:55,140 Ken, il y a quelqu'un qui veut pour vous rencontrer. 199 00:26:03,950 --> 00:26:05,110 Votre masque... 200 00:26:06,080 --> 00:26:07,140 comment c'est? 201 00:26:07,420 --> 00:26:10,480 Oh, ça va, j'en prends bien soin. 202 00:26:10,720 --> 00:26:11,810 - Est-ce ainsi? - Ouais. 203 00:26:12,090 --> 00:26:13,650 C'est bien. 204 00:26:14,960 --> 00:26:17,050 Voilà, merci d'avoir attendu. 205 00:26:28,740 --> 00:26:30,100 C'est... 206 00:26:32,940 --> 00:26:34,930 Intéressant. 207 00:26:35,950 --> 00:26:37,350 Je suis désolé, Ken. 208 00:26:37,920 --> 00:26:40,280 Elle m'a dérangé, elle voulait que je t'amène ici. 209 00:26:40,350 --> 00:26:41,750 C'est bon. 210 00:26:43,490 --> 00:26:45,580 - Tu n'en veux pas ? - Je suis en quelque sorte... 211 00:26:45,660 --> 00:26:47,850 - C'est délicieux, bois-le. - Non... 212 00:26:47,960 --> 00:26:49,860 Chut! Chut! 213 00:26:52,600 --> 00:26:54,160 Impressionnant. 214 00:26:54,300 --> 00:26:56,360 La première fois que je vois une goule borgne. 215 00:26:56,630 --> 00:26:58,190 Itori, ça suffit. 216 00:27:00,800 --> 00:27:03,830 Nous sommes des goules, inutile de le cacher. 217 00:27:08,150 --> 00:27:11,310 Oh, est-ce que je t'ai mis en colère ? 218 00:27:12,950 --> 00:27:15,280 Si je te disais quelque chose de bien, tu me pardonneras ? 219 00:27:22,130 --> 00:27:24,990 L'accident qui a transformé votre corps. 220 00:27:25,900 --> 00:27:27,730 Il y a un secret à ce sujet. 221 00:27:29,200 --> 00:27:31,360 Y a-t-il un secret à propos l'accident ? 222 00:27:33,400 --> 00:27:37,670 Pensez-vous vraiment que c'était juste un simple accident ? 223 00:27:37,840 --> 00:27:39,210 - Que veux-tu dire? - Itori ! 224 00:27:40,340 --> 00:27:46,150 Ils ont dit qu'au moment de l'accident, une personne a été vu debout au sommet du bâtiment. 225 00:27:46,220 --> 00:27:48,910 Alors, ça veut dire que ce n'était pas seulement une coïncidence. 226 00:27:49,020 --> 00:27:52,010 Ouais, quelqu'un voulait tuer Rize. 227 00:27:52,860 --> 00:27:57,820 Ensuite, les organes internes de Rize sont transplantés dans ton corps et t'a transformé en goule. 228 00:27:59,200 --> 00:28:00,890 Qui l'a fait ? 229 00:28:01,200 --> 00:28:02,690 Je pourrais t'aider avec ça, mais... 230 00:28:02,770 --> 00:28:04,000 S'il vous plaît ! 231 00:28:05,200 --> 00:28:07,670 Eh bien, en échange 232 00:28:07,870 --> 00:28:10,100 peux-tu regarder dans une goule un restaurant pour moi ? 233 00:28:10,910 --> 00:28:12,880 - Un restaurant de goules ? - Oui. 234 00:28:13,210 --> 00:28:17,200 J'ai entendu dire qu'il y avait un restaurant quelque part que seules les goules peuvent entrer. 235 00:28:17,450 --> 00:28:20,180 Je ne sais juste pas où c'est. 236 00:28:21,050 --> 00:28:23,850 Alors pourquoi ne m'aides-tu pas à le trouver 237 00:28:23,920 --> 00:28:25,180 Kaneki. 238 00:28:25,690 --> 00:28:28,950 Mais comment suis-je censé le faire le découvrir ? 239 00:28:29,060 --> 00:28:31,260 Connaissez-vous Tsukiyama? 240 00:28:31,930 --> 00:28:32,790 Oui je le fais. 241 00:28:33,060 --> 00:28:34,930 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 242 00:28:35,030 --> 00:28:39,030 Puisqu'il est connu comme un gourmet, Je suis sûr qu'il le sait. 243 00:29:44,970 --> 00:29:46,490 Kaneki. 244 00:29:55,650 --> 00:29:57,170 Kaneki. 245 00:30:02,350 --> 00:30:04,010 Kaneki.... 246 00:30:08,190 --> 00:30:13,700 Avez-vous entendu parler de l'épicerie française Jean Anthelme Brillant Savarin ? 247 00:30:14,300 --> 00:30:15,960 L'auteur de « La physiologie du goût ? 248 00:30:16,200 --> 00:30:19,830 Impressionnant. Vous l'avez déjà lu. 249 00:30:25,010 --> 00:30:27,310 Mais qu'en est-il de celui-ci ? 250 00:30:30,550 --> 00:30:33,020 C'est la forme littérale la plus pure. 251 00:30:33,350 --> 00:30:35,980 Livre français édition originale. 252 00:30:36,990 --> 00:30:38,320 Puis-je le voir ? 253 00:30:38,560 --> 00:30:41,180 Bien sûr, c'est pour ça que je l'ai apporté. 254 00:30:47,530 --> 00:30:51,060 Les livres des gourmets sont fascinants et tellement intéressant. 255 00:30:51,840 --> 00:30:54,700 Un sens du goût inaccessible. 256 00:30:56,170 --> 00:30:57,070 C'est à couper le souffle. 257 00:30:57,710 --> 00:31:01,410 C'est tellement rafraîchissant et inimaginable. 258 00:31:03,350 --> 00:31:09,220 J'ai goûté toutes sortes d'aliments, mais la cuisine offre des perspectives infinies. 259 00:31:11,020 --> 00:31:15,390 La quête du gourmet est une expérience enrichissante. 260 00:31:15,730 --> 00:31:19,090 Oh, c'est intéressant de connaître le contexte du temps, n'est-ce pas ? 261 00:31:20,100 --> 00:31:23,030 C'est vraiment intéressant, ils ont pris leur poursuites ultimes sur les aliments. 262 00:31:26,300 --> 00:31:27,430 Ah, ouais... 263 00:31:28,070 --> 00:31:30,940 Il y a une page avec laquelle j'aime un passage, laisse-moi te montrer. 264 00:31:33,640 --> 00:31:35,270 Ça fait mal. 265 00:31:36,750 --> 00:31:37,980 Qu'est-ce qui ne va pas? 266 00:31:38,250 --> 00:31:40,550 C'est bon, c'est juste une petite coupure. 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,610 - Ça va ? - Ouais. 268 00:31:48,630 --> 00:31:50,060 Essuyez-le avec ça. 269 00:31:50,130 --> 00:31:52,560 Non, ça va salir ton mouchoir. 270 00:31:52,630 --> 00:31:53,620 Cela n'a vraiment pas d'importance. 271 00:31:55,400 --> 00:31:58,130 Tenez-le fermement jusqu'à ce que le sang s'arrête. 272 00:32:00,000 --> 00:32:02,400 D'accord, si vous insistez. 273 00:32:07,240 --> 00:32:11,150 Au fait, quel genre de nourriture tu aimes ? 274 00:32:18,460 --> 00:32:22,450 Honnêtement, je ne mange pas beaucoup. 275 00:32:24,630 --> 00:32:26,120 Pourquoi? 276 00:32:29,470 --> 00:32:31,630 Mais il y a une personne comme ça parfois. 277 00:32:35,140 --> 00:32:37,470 Oh, j'ai une idée, Kaneki. 278 00:32:39,510 --> 00:32:41,980 Depuis que tu as dit que tu ne mangeais pas beaucoup 279 00:32:43,280 --> 00:32:47,720 eh bien, par courtoisie, j'aimerais vous inviter dîner dans mon restaurant préféré. 280 00:32:50,190 --> 00:32:51,680 Restaurant? 281 00:32:52,560 --> 00:32:56,290 Je vais demander au chef de te faire un menu facile à manger. 282 00:32:58,130 --> 00:32:59,490 Ensuite, j'aimerais y aller. 283 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Ensuite, c'est réglé. 284 00:33:02,570 --> 00:33:04,360 Le sang s'est-il arrêté ? 285 00:33:08,310 --> 00:33:09,300 Oui, ça s'est arrêté. 286 00:33:09,840 --> 00:33:11,170 Je vais le laver. 287 00:33:25,390 --> 00:33:29,330 Soyez patient, Tsukiyama Shuu. 288 00:33:32,400 --> 00:33:34,490 Attends juste un peu tandis que plus longtemps. 289 00:34:04,630 --> 00:34:09,960 Il a une douceur douce et une riche harmonie. 290 00:34:14,770 --> 00:34:16,470 C'est une toute nouvelle expérience 291 00:34:17,940 --> 00:34:22,310 par rapport à la découverte d'une nouvelle étoile. 292 00:34:31,760 --> 00:34:33,810 Monsieur (Monsieur) Savarin. 293 00:34:36,230 --> 00:34:38,720 C'est exactement comme vous l'avez dit. 294 00:35:05,920 --> 00:35:07,480 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 295 00:35:07,590 --> 00:35:09,080 Allons-y, alors. 296 00:35:09,360 --> 00:35:13,660 Oui, c'est comme ça qu'on l'appelle un restaurant de goules. 297 00:35:13,860 --> 00:35:15,850 Merci pour l'information. 298 00:35:15,970 --> 00:35:16,860 Désolé pour le dérangement. 299 00:35:32,950 --> 00:35:35,280 Euh, wow, c'est dans un endroit comme ça ? 300 00:35:36,020 --> 00:35:37,540 Gardez-le secret. 301 00:35:38,290 --> 00:35:39,450 D'accord. 302 00:35:47,500 --> 00:35:49,860 Monsieur MM, nous avons été t'attend. 303 00:35:51,300 --> 00:35:53,360 C'est mon invité. 304 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 D'accord. 305 00:35:57,010 --> 00:36:00,310 Rendez-vous à l'intérieur du restaurant, Kaneki. 306 00:36:00,540 --> 00:36:01,480 Hein? 307 00:36:02,810 --> 00:36:03,800 D'accord. 308 00:36:09,590 --> 00:36:12,390 Alors, viens avec moi, s'il te plaît. 309 00:36:37,910 --> 00:36:39,400 Veuillez entrer. 310 00:36:41,890 --> 00:36:46,520 J'aimerais que tu prennes un bain et mets celui-ci. 311 00:36:48,060 --> 00:36:48,920 O-d'accord. 312 00:37:28,630 --> 00:37:30,570 - Par ici, s'il vous plaît. - D'accord. 313 00:38:03,470 --> 00:38:04,870 S'il vous plaît, profitez-en. 314 00:38:36,800 --> 00:38:38,320 Lâche-moi ! 315 00:39:05,730 --> 00:39:06,720 Lâche-moi ! 316 00:39:08,330 --> 00:39:09,490 Lâche-moi ! 317 00:39:16,910 --> 00:39:17,770 Lâche-moi ! 318 00:39:21,410 --> 00:39:22,940 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 319 00:39:35,790 --> 00:39:39,890 Le suivant est mon plat. 320 00:39:42,530 --> 00:39:43,760 Tsukiyama? 321 00:39:52,880 --> 00:39:58,640 Aujourd'hui, nous vous apportons toutes les nouveautés et ingrédients précieux. 322 00:40:01,080 --> 00:40:02,880 Celui-là est juste ici. 323 00:40:04,250 --> 00:40:05,780 Il est... 324 00:40:07,120 --> 00:40:08,590 une goule. 325 00:40:08,960 --> 00:40:10,260 Quoi? 326 00:40:16,970 --> 00:40:18,800 Bien sûr! 327 00:40:19,270 --> 00:40:23,670 La chair d'une goule offre une saveur grossière ça ne vaut pas la peine d'être mangé. 328 00:40:24,970 --> 00:40:30,140 C'est un fait que tous les gourmets ici en est bien conscient. 329 00:40:33,520 --> 00:40:34,510 Mais... 330 00:40:37,020 --> 00:40:40,080 La chose qui m'a attrapé l'attention était 331 00:40:42,260 --> 00:40:44,520 son parfum. 332 00:40:57,170 --> 00:40:59,540 Même si c'est une goule 333 00:41:00,040 --> 00:41:03,880 mais il dégage une forte odeur humaine. 334 00:41:13,960 --> 00:41:15,620 C'est vraiment… 335 00:41:19,630 --> 00:41:21,890 C'est un parfum que je n'ai jamais eu je l'ai déjà senti. 336 00:41:25,200 --> 00:41:26,330 Je ne peux pas le supporter. 337 00:41:33,240 --> 00:41:35,540 Vous n'aimeriez pas savoir ? 338 00:41:41,880 --> 00:41:46,220 Quelle goule avec un humain le goût du parfum ? 339 00:41:46,720 --> 00:41:48,050 Tsukiyama! 340 00:41:48,420 --> 00:41:49,390 Tsukiyama! 341 00:41:49,990 --> 00:41:54,730 Une aventure vers l'inconnu pour l'odorat et le goût. 342 00:42:02,270 --> 00:42:04,240 Le délice ultime 343 00:42:05,410 --> 00:42:07,670 s'il vous plaît, profitez-en. 344 00:43:08,440 --> 00:43:10,060 Une goule borgne ? 345 00:43:56,550 --> 00:43:58,150 Nous sommes des GCC. 346 00:44:43,330 --> 00:44:44,560 Mon rare... 347 00:44:46,530 --> 00:44:48,700 gourmandises. 348 00:45:27,940 --> 00:45:30,040 Ça va ? 349 00:45:30,410 --> 00:45:31,780 Merci beaucoup. 350 00:45:34,320 --> 00:45:36,440 Itori a dit des choses inutiles. 351 00:45:37,150 --> 00:45:39,950 J'ai été surpris par votre courage. 352 00:45:40,390 --> 00:45:44,120 C'est ma faute, j'ai agi de manière égoïste. 353 00:45:52,170 --> 00:45:54,430 Il y a beaucoup de goules là-bas. 354 00:45:56,810 --> 00:45:57,800 Ils sont... 355 00:46:00,640 --> 00:46:02,770 rire quand ils voient 356 00:46:04,980 --> 00:46:06,410 un humain a versé du sang. 357 00:46:12,090 --> 00:46:17,360 Il y a tellement de goules qui méprisent la vie. 358 00:46:20,330 --> 00:46:21,490 Kaneki.... 359 00:46:22,300 --> 00:46:25,030 quand tu vois le poisson et le poussin sont en train de cuire 360 00:46:25,300 --> 00:46:27,030 tu les trouves pathétiques ? 361 00:46:28,300 --> 00:46:29,270 Non. 362 00:46:29,670 --> 00:46:32,110 C'est difficile d'avoir ce sentiment, non ? 363 00:46:32,340 --> 00:46:34,830 Si tu ne les voyais pas vivants 364 00:46:35,540 --> 00:46:39,500 c'est difficile de comprendre le culpabilité de dévorer la vie. 365 00:46:41,620 --> 00:46:45,320 Beaucoup de goules doivent chasser les humains seuls. 366 00:46:46,160 --> 00:46:49,150 Alors les goules doivent souvent faire face la vie vivante. 367 00:46:52,160 --> 00:46:55,390 Et les goules ne sont pas assez fortes 368 00:46:55,970 --> 00:46:58,020 marcher en paix après assassiner des humains. 369 00:46:58,370 --> 00:47:00,840 C'est pourquoi ils tuent leurs émotions. 370 00:47:01,470 --> 00:47:04,460 Les goules survivent de cette façon. 371 00:47:05,640 --> 00:47:09,040 Bientôt, ils oublieront la valeur de la vie. 372 00:47:11,880 --> 00:47:13,370 Mais Kaneki... 373 00:47:14,180 --> 00:47:18,350 c'est tout ce que tu sais sur les goules ? 374 00:47:22,060 --> 00:47:23,050 Pas vraiment. 375 00:47:26,760 --> 00:47:29,090 Ne fais plus ça seul. 376 00:47:31,070 --> 00:47:33,800 Vous pouvez compter sur nous à tout moment tu as besoin de quelque chose. 377 00:47:34,400 --> 00:47:36,100 Merci. 378 00:47:52,420 --> 00:47:55,250 Le directeur avait raison. 379 00:47:56,760 --> 00:47:58,590 C'était vrai, mais... 380 00:48:01,760 --> 00:48:04,130 il y a encore des gens bien parmi les goules 381 00:48:06,100 --> 00:48:08,540 il y a aussi beaucoup de mauvaises personnes dans la race humaine. 382 00:48:11,440 --> 00:48:14,410 mais il y a encore beaucoup de bonnes personnes 383 00:48:16,410 --> 00:48:17,610 parmi les humains 384 00:48:19,250 --> 00:48:20,370 et parmi les goules aussi. 385 00:48:46,510 --> 00:48:48,170 Bienvenue 386 00:48:48,480 --> 00:48:49,640 Touka! 387 00:48:50,250 --> 00:48:51,440 Yoriko.... 388 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 Désolé, je suis arrivé ici tout d'un coup. 389 00:48:54,520 --> 00:48:58,450 Les autres jours, tu étais plutôt étrange. 390 00:48:58,520 --> 00:49:00,650 Je me demandais si quelque chose était arrivé. 391 00:49:01,260 --> 00:49:02,420 Je suis inquiet. 392 00:49:08,330 --> 00:49:11,130 Tu n'es pas allé à l'école ces derniers temps. 393 00:49:14,340 --> 00:49:16,960 C'est la seule chose que je peux faire. 394 00:49:24,680 --> 00:49:27,170 C'est bon, je n'en veux pas. 395 00:49:28,620 --> 00:49:31,480 Mais quand tu es déprimé, si tu manges beaucoup, tout ira bien. 396 00:49:31,550 --> 00:49:32,450 J'ai dit que j'allais bien ! 397 00:49:47,570 --> 00:49:50,700 Désolé, tu as dit que tu je n'en voulais pas. 398 00:50:25,070 --> 00:50:26,060 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 399 00:50:55,540 --> 00:50:57,200 Nisio ? 400 00:51:39,920 --> 00:51:41,280 N'est-ce pas... 401 00:51:41,950 --> 00:51:43,150 N'est-ce pas... 402 00:51:45,250 --> 00:51:48,320 N'est-ce pas un peu trop ? 403 00:51:48,690 --> 00:51:51,280 Je pense... 404 00:51:51,590 --> 00:51:52,750 Qui es-tu, salaud ? 405 00:51:53,030 --> 00:51:55,190 Kane... ki... 406 00:51:57,370 --> 00:51:59,800 Quoi ? tu es l'ami de Nishiki ? 407 00:52:00,640 --> 00:52:03,130 Je-Ce n'est pas comme ça. 408 00:52:08,610 --> 00:52:09,670 C'est... 409 00:52:10,850 --> 00:52:12,280 Comment dire... 410 00:52:13,680 --> 00:52:14,510 Connard ! 411 00:52:16,120 --> 00:52:17,310 - Celui-ci... - Ça fait mal. 412 00:53:06,640 --> 00:53:07,630 Est-ce que ça va ? 413 00:53:22,280 --> 00:53:23,450 Je vais les tuer. 414 00:53:24,890 --> 00:53:26,910 Ils pensent sérieusement que je suis un un homme bien, hein ? 415 00:53:28,620 --> 00:53:31,030 Si je vais mieux, ils auront des ennuis. 416 00:53:32,430 --> 00:53:34,790 Oui, oui, nous sommes arrivés. 417 00:53:35,060 --> 00:53:36,290 Nishik! 418 00:53:40,600 --> 00:53:42,260 Merci, mon Dieu. 419 00:53:43,940 --> 00:53:45,300 Kimi. 420 00:53:46,710 --> 00:53:47,700 Est-ce que ça va ? 421 00:53:47,940 --> 00:53:48,810 Je vais bien. 422 00:53:52,610 --> 00:53:54,450 Que se passe-t-il? 423 00:53:54,980 --> 00:53:56,450 Nishiki ? 424 00:53:57,420 --> 00:53:58,440 Ça va ? 425 00:53:58,750 --> 00:54:00,220 -Nishio ! - Tu peux te lever ? 426 00:54:08,730 --> 00:54:09,960 Allongez-vous. 427 00:54:12,670 --> 00:54:15,830 Tu es blessé, pourquoi es-tu quand même sorti ? 428 00:54:17,940 --> 00:54:21,500 Parce que je meurs de faim, je n'ai pas pu m'en empêcher. 429 00:54:22,080 --> 00:54:23,840 On n’y peut rien. 430 00:54:24,450 --> 00:54:25,970 Maintenant, repose-toi. 431 00:54:32,820 --> 00:54:33,980 Eh bien, alors... 432 00:54:34,790 --> 00:54:36,820 Je vais y aller. 433 00:54:40,360 --> 00:54:41,850 Hey vous! 434 00:54:44,700 --> 00:54:46,260 Tu es une goule, n'est-ce pas ? 435 00:54:53,780 --> 00:54:55,110 S'il te plaît. 436 00:54:56,710 --> 00:54:59,610 Ne parlez de nous à personne. 437 00:55:04,720 --> 00:55:05,850 Vous êtes... 438 00:55:07,990 --> 00:55:11,050 Vous êtes humain, n'est-ce pas ? 439 00:55:14,160 --> 00:55:16,890 Tu sais aussi que Nishio est une goule, n'est-ce pas ? 440 00:55:20,740 --> 00:55:21,700 Kimi 441 00:55:23,740 --> 00:55:25,640 Puis-je vous poser une question ? 442 00:55:29,180 --> 00:55:30,300 Vous êtes... 443 00:55:31,980 --> 00:55:33,970 Tu n'as pas peur ? 444 00:55:36,250 --> 00:55:38,690 Il tue des humains, tu n'as pas peur ? 445 00:55:44,860 --> 00:55:50,490 Je suis sûr que mes parents et mes amis ne sera pas tué. 446 00:55:51,230 --> 00:55:54,070 Je pense qu'il continuera à faire semblant il ne les voit pas. 447 00:55:55,400 --> 00:55:57,840 En fait, il a besoin de chair humaine. 448 00:56:01,410 --> 00:56:03,880 Si je suis né goule 449 00:56:05,410 --> 00:56:08,350 Je pense que je tuerais aussi des humains. 450 00:56:16,060 --> 00:56:20,020 Il se trouve que je suis né humain. 451 00:56:20,560 --> 00:56:22,930 J'ai le droit de vivre ma vie en paix. 452 00:56:35,140 --> 00:56:36,130 Peut-être... 453 00:56:38,410 --> 00:56:40,540 Peut-être que je peux faire quelque chose à ce sujet. 454 00:56:41,080 --> 00:56:42,780 - Tu veux dire? - C'est... 455 00:56:45,250 --> 00:56:50,890 Je pense que je peux lui réserver de la nourriture. 456 00:56:51,930 --> 00:56:53,590 Vraiment? 457 00:56:54,230 --> 00:56:55,420 Ouais. 458 00:56:58,300 --> 00:57:00,060 Merci. 459 00:57:01,940 --> 00:57:03,630 Merci. 460 00:57:32,000 --> 00:57:33,130 Kimi ? 461 00:57:53,860 --> 00:57:55,520 Tu vas enfin le manger. 462 00:57:56,290 --> 00:57:57,280 Chair humaine. 463 00:58:01,630 --> 00:58:03,830 Non, ce n'est pas pour moi. 464 00:58:04,030 --> 00:58:05,500 Je veux... 465 00:58:06,970 --> 00:58:08,400 Je veux donner ça à Nishio. 466 00:58:08,670 --> 00:58:09,730 Nishiki ? 467 00:58:10,640 --> 00:58:12,870 Pourquoi? As-tu oublié le fait qu'il a failli te tuer ? 468 00:58:39,230 --> 00:58:40,720 Qu'est-ce que c'est ça? 469 00:58:45,270 --> 00:58:46,740 Cher Kaneki. 470 00:58:47,410 --> 00:58:49,740 Dînons ensemble ce soir. 471 00:58:50,050 --> 00:58:53,450 La charmante femme que tu étais parler avec 472 00:58:53,550 --> 00:58:55,180 Je l'ai déjà amenée. 473 00:58:55,680 --> 00:58:59,120 Profitons tous les trois d'un moment spécial nuit ensemble. 474 00:59:00,220 --> 00:59:05,680 P.S. Ne t'inquiète pas, je ne lui ai pas fait de mal. 475 00:59:06,290 --> 00:59:07,760 À bientôt. 476 00:59:08,200 --> 00:59:09,390 Tsukiyama Shuu. 477 00:59:10,730 --> 00:59:11,760 Certainement pas. 478 00:59:12,030 --> 00:59:13,870 Qui est « la charmante femme » ? 479 00:59:14,800 --> 00:59:16,030 Elle s'appelle Kimi. 480 00:59:17,170 --> 00:59:20,040 La petite amie de Nishio. 481 00:59:20,710 --> 00:59:22,680 Pourquoi a-t-il emmené la petite amie de Nishio avec lui ? 482 00:59:24,210 --> 00:59:25,610 Elle est... 483 00:59:27,280 --> 00:59:28,720 C'est un être humain. 484 00:59:29,080 --> 00:59:29,920 Quoi? 485 00:59:31,050 --> 00:59:32,140 Je dois y aller. 486 00:59:32,320 --> 00:59:33,310 Attendez! 487 00:59:35,620 --> 00:59:37,150 Les humains n'ont rien à voir avec nous. 488 00:59:37,150 --> 00:59:38,150 Reste en dehors de ça. 489 00:59:38,260 --> 00:59:39,390 Mais elle est... 490 00:59:39,460 --> 00:59:40,900 Ça suffit ! 491 00:59:44,270 --> 00:59:47,290 Avez-vous une idée à quel point ce serait dangereux si les humains savaient qui tu es vraiment ? 492 00:59:51,770 --> 00:59:53,300 C'est pourquoi je... 493 00:59:55,110 --> 00:59:56,670 Touka.... 494 00:59:59,110 --> 01:00:00,810 Touka 495 01:00:03,250 --> 01:00:05,080 -Nishio ? -Nishiki ? 496 01:00:05,690 --> 01:00:07,520 Kimi n'est pas encore revenue. 497 01:00:16,500 --> 01:00:17,660 Ceci... 498 01:00:27,380 --> 01:00:29,210 Bon sang. 499 01:00:31,380 --> 01:00:32,870 C'est terrible ! 500 01:00:35,050 --> 01:00:36,180 Pourquoi? 501 01:00:37,520 --> 01:00:38,650 Pourquoi cela se produit-il ? 502 01:00:38,790 --> 01:00:41,810 J'y vais, c'est moi qui Tsukiyama est après. 503 01:00:45,790 --> 01:00:46,730 Je viens avec toi. 504 01:00:47,000 --> 01:00:48,900 Tu n'es pas en état de partir n'importe où ! 505 01:00:49,160 --> 01:00:50,060 C'est imprudent ! 506 01:00:50,060 --> 01:00:53,860 Comment puis-je me reposer à la maison quand elle a des ennuis ? 507 01:00:57,470 --> 01:00:58,700 J'ai compris. 508 01:01:00,080 --> 01:01:02,010 Allons-y ensemble. 509 01:01:05,850 --> 01:01:07,820 - Désolé. - Kaneki ! 510 01:01:13,250 --> 01:01:14,650 Touka.... 511 01:01:16,020 --> 01:01:17,650 parlons-en quand je rentre à la maison. 512 01:01:57,400 --> 01:01:58,920 Kaneki.... 513 01:01:59,870 --> 01:02:01,960 est-ce que tu aimes Beethoven ? 514 01:02:02,900 --> 01:02:04,770 Tsukiyama.... 515 01:02:08,580 --> 01:02:12,380 Nishio, peux-tu s'il te plaît revenir en arrière ? 516 01:02:14,380 --> 01:02:15,580 Donnez... 517 01:02:17,450 --> 01:02:18,610 son dos ! 518 01:02:25,960 --> 01:02:29,950 Cette femme est l'épice pour le dîner de ce soir. 519 01:02:32,100 --> 01:02:33,800 Je veux Kaneki 520 01:02:34,140 --> 01:02:37,130 pour la manger quand elle est à son maximum niveau de fraîcheur. 521 01:02:37,970 --> 01:02:39,060 Hein?! 522 01:02:44,180 --> 01:02:46,150 Pour être précis ! 523 01:02:47,920 --> 01:02:50,150 Je veux manger du Kaneki 524 01:02:52,250 --> 01:02:54,650 pendant qu'il la mange ! 525 01:02:56,260 --> 01:02:58,250 C'est ce que je veux ! 526 01:03:00,930 --> 01:03:01,990 Tu es un monstre. 527 01:03:05,170 --> 01:03:06,360 Un monstre ? 528 01:03:07,500 --> 01:03:09,130 C'est scandaleux. 529 01:03:19,650 --> 01:03:22,120 C'est toi qui fais je fais ça. 530 01:03:23,450 --> 01:03:25,480 Vous devez prendre vos responsabilités. 531 01:03:29,660 --> 01:03:31,520 Bon sang, salaud ! 532 01:03:36,360 --> 01:03:37,630 Nisio ! 533 01:04:09,530 --> 01:04:11,500 Fantastique! 534 01:04:12,700 --> 01:04:17,190 Plus le flux sanguin augmente, plus il sécrète un parfum parfumé. 535 01:04:18,110 --> 01:04:19,570 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 536 01:04:36,790 --> 01:04:39,560 Vous devez détendre votre corps. 537 01:04:51,570 --> 01:04:52,560 Kaneki 538 01:04:55,540 --> 01:04:57,980 Que veux-tu ensuite ? 539 01:05:09,390 --> 01:05:11,450 Et ça ? 540 01:05:14,130 --> 01:05:15,960 C'est votre attaque sournoise habituelle. 541 01:05:18,100 --> 01:05:22,500 Ce ne sera pas facile à gérer. 542 01:05:23,740 --> 01:05:25,400 Touka ? 543 01:05:27,180 --> 01:05:30,150 Si tu meurs, je perdrai mes jours de congé. 544 01:05:32,150 --> 01:05:35,170 Je vais te botter le cul jusqu'à ce que tu ne peux pas manger. 545 01:05:35,480 --> 01:05:36,420 Tsukiyama! 546 01:06:09,650 --> 01:06:12,050 Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ? 547 01:06:30,040 --> 01:06:32,560 Je ne serai pas battu par toi. 548 01:06:33,740 --> 01:06:35,510 Et aussi, je ramènerai Kimi à la maison. 549 01:06:59,100 --> 01:07:00,090 Bon sang. 550 01:07:27,600 --> 01:07:30,260 C'est une si belle voix. 551 01:07:52,890 --> 01:07:54,720 Merveilleux! 552 01:07:55,390 --> 01:07:57,980 Merveilleux! 553 01:08:03,600 --> 01:08:04,590 Eh bien, alors. 554 01:08:05,470 --> 01:08:06,460 Je vais l'essayer. 555 01:09:21,640 --> 01:09:22,870 Tres... (C'est très). 556 01:09:26,980 --> 01:09:28,810 Très bien (C'est très bien). 557 01:09:38,530 --> 01:09:39,860 Qu'est-ce que c'est ça? 558 01:09:42,700 --> 01:09:44,530 De quel genre de goût s'agit-il ? 559 01:09:56,080 --> 01:09:57,240 Bon sang. 560 01:09:57,710 --> 01:09:58,940 Bon sang! 561 01:10:01,880 --> 01:10:04,250 C'est encore mieux que ce que j'imaginais ! 562 01:10:08,560 --> 01:10:09,550 Mais... 563 01:10:10,630 --> 01:10:12,290 Non, mais... 564 01:10:13,390 --> 01:10:16,890 c'est pourquoi je veux poursuivre une niveau de goût plus élevé. 565 01:10:18,930 --> 01:10:24,270 Je ne veux pas mettre fin à Kaneki la vie comme ça. 566 01:10:24,870 --> 01:10:26,070 Je ne sais pas. 567 01:10:38,550 --> 01:10:39,540 Très bien... 568 01:10:41,420 --> 01:10:44,820 il est maintenant temps pour moi de vous servir. 569 01:10:54,940 --> 01:10:55,960 Tsukiyama! 570 01:11:03,640 --> 01:11:05,670 Vous interrompez mon dîner. 571 01:11:21,000 --> 01:11:22,220 Touka.... 572 01:12:04,910 --> 01:12:06,070 Touka! 573 01:12:29,400 --> 01:12:31,920 Je t'ai fait attendre, Kaneki. 574 01:12:45,580 --> 01:12:46,670 Ne fais pas ça. 575 01:12:49,520 --> 01:12:50,540 Ne fais pas ça. 576 01:12:54,220 --> 01:12:55,690 Arrêtez-le. 577 01:12:56,960 --> 01:12:58,080 Arrêtez-le. 578 01:13:04,600 --> 01:13:09,560 Manger des humains n'est-il pas un luxe nous est offert ? 579 01:13:18,750 --> 01:13:19,940 Comment... 580 01:13:22,280 --> 01:13:25,950 Comment peux-tu… 581 01:13:27,120 --> 01:13:28,950 prendre la vie des gens... 582 01:13:36,830 --> 01:13:38,560 prendre la vie des gens... 583 01:13:43,740 --> 01:13:45,830 si facilement ? 584 01:13:55,020 --> 01:13:57,180 La valeur de la vie ? 585 01:13:58,620 --> 01:14:01,450 Vous parlez comme si vous étiez humain. 586 01:14:03,620 --> 01:14:05,960 Comme eux, nous sommes des sacs de viande. 587 01:14:07,630 --> 01:14:10,090 Si vous regardez toutes les formes de vie dans ce monde 588 01:14:10,090 --> 01:14:13,090 les humains en prennent en fait beaucoup plus que nous. 589 01:14:20,710 --> 01:14:21,870 Mais... 590 01:14:24,610 --> 01:14:26,340 contrairement à eux 591 01:14:27,180 --> 01:14:29,980 nous ne tuons que des humains. 592 01:14:49,400 --> 01:14:50,500 Quoi? 593 01:14:54,840 --> 01:14:55,930 Qu'est ce que c'est? 594 01:14:57,210 --> 01:14:59,680 Une si vilaine cicatrice. 595 01:15:12,890 --> 01:15:13,880 Kimi ! 596 01:15:15,100 --> 01:15:16,090 Kimi ! 597 01:15:16,930 --> 01:15:17,920 Kimi ! 598 01:15:26,170 --> 01:15:27,900 Vous êtes tellement persistant. 599 01:15:28,210 --> 01:15:30,180 Pose-lui la main, je te tue. 600 01:15:32,550 --> 01:15:35,450 Tu lui as fait du mal, je te tue. 601 01:16:07,280 --> 01:16:08,650 Touka. 602 01:16:09,050 --> 01:16:10,140 Ça va ? 603 01:16:13,620 --> 01:16:15,890 Est-ce que j'ai l'air bien ? 604 01:16:17,990 --> 01:16:19,150 Touka.... 605 01:16:22,160 --> 01:16:23,630 Les goules... 606 01:16:25,000 --> 01:16:26,930 va récupérer... 607 01:16:28,300 --> 01:16:30,500 s'ils mangent de la chair humaine, n'est-ce pas ? 608 01:16:41,350 --> 01:16:42,510 Kimi.... 609 01:16:58,500 --> 01:16:59,930 Nishiki ? 610 01:17:00,130 --> 01:17:01,300 Nishik! 611 01:17:02,340 --> 01:17:04,030 Hey, what's happening? 612 01:17:08,640 --> 01:17:10,110 Devons-nous aller à l'hôpital? 613 01:17:11,980 --> 01:17:13,640 If not ... 614 01:17:17,950 --> 01:17:19,510 Nishiki ? 615 01:17:24,690 --> 01:17:26,160 Let me eat you! 616 01:17:32,630 --> 01:17:35,360 Nishiki, es-tu une goule ? 617 01:17:38,970 --> 01:17:40,240 Yes ... 618 01:17:43,340 --> 01:17:45,750 Est-ce que je vais aussi finir ici ? 619 01:18:03,730 --> 01:18:05,760 Tu ne vas pas t'enfuir ? 620 01:18:14,580 --> 01:18:15,670 Ça fait mal. 621 01:18:30,090 --> 01:18:31,080 You spoke to me 622 01:18:33,190 --> 01:18:37,430 pour la première fois à l'époque 623 01:18:38,200 --> 01:18:41,360 quand ma famille est morte dans un accident 624 01:18:42,370 --> 01:18:44,200 because I was so sad 625 01:18:45,870 --> 01:18:49,810 Je pensais qu'être mort ferait it easier for me. 626 01:18:51,480 --> 01:18:52,410 Mais... 627 01:18:53,780 --> 01:18:56,980 I was saved because you were with me. 628 01:19:00,620 --> 01:19:01,880 Alors... 629 01:19:04,290 --> 01:19:05,280 C'est bon. 630 01:19:08,700 --> 01:19:10,030 Live on. 631 01:19:31,150 --> 01:19:32,240 Je n'en veux pas. 632 01:19:33,350 --> 01:19:35,320 Es-tu stupide ? 633 01:19:40,430 --> 01:19:42,160 A cause de ce genre de chose... 634 01:19:46,830 --> 01:19:48,270 Tu es vraiment... 635 01:19:49,100 --> 01:19:50,830 stupide. 636 01:20:18,570 --> 01:20:19,960 Kimi. 637 01:20:24,510 --> 01:20:26,470 Quel ennui. 638 01:20:49,500 --> 01:20:50,900 Quel ennui. 639 01:20:53,030 --> 01:20:54,230 Quel ennui ! 640 01:20:55,070 --> 01:20:56,430 Quel ennui ! 641 01:20:57,040 --> 01:20:58,030 Quel ennui ! 642 01:20:58,240 --> 01:21:03,370 Quel ennui ! Quel ennui ! Quel ennui ! 643 01:21:28,800 --> 01:21:30,290 Tsukiyama! 644 01:21:39,310 --> 01:21:40,800 Je vais manger. 645 01:21:42,120 --> 01:21:43,110 Tu vas. 646 01:21:45,450 --> 01:21:46,420 Quoi? 647 01:21:47,990 --> 01:21:49,320 Ne regarde pas. 648 01:22:08,140 --> 01:22:09,940 Il est à moi. 649 01:22:22,490 --> 01:22:23,960 Tu es tellement stupide. 650 01:22:26,330 --> 01:22:28,620 Il n'y a rien ici 651 01:22:29,600 --> 01:22:32,000 qui vous appartient. 652 01:24:22,110 --> 01:24:24,710 Ceci... 653 01:24:24,710 --> 01:24:26,410 Cela ne va pas être facile. 654 01:24:38,760 --> 01:24:40,450 Il n'y a pas d'autre moyen. 655 01:24:45,830 --> 01:24:49,170 Même si je n'avais aucune intention de mange-la avant... 656 01:24:52,840 --> 01:24:54,740 Élaborons une stratégie. 657 01:26:46,920 --> 01:26:48,010 Ka... 658 01:26:49,520 --> 01:26:51,290 Kaneki.... 659 01:26:54,590 --> 01:26:56,080 Laisse-moi... 660 01:27:00,770 --> 01:27:03,100 Laisse-moi manger un morceau. 661 01:27:19,950 --> 01:27:22,150 Va manger ta propre chair 662 01:27:22,150 --> 01:27:24,150 espèce de connard de gourmet. 663 01:27:34,970 --> 01:27:36,330 Kimi.... 664 01:27:43,610 --> 01:27:44,670 Nishiki 665 01:27:45,780 --> 01:27:46,840 écartez-vous. 666 01:27:58,690 --> 01:28:01,660 Elle sait que vous êtes des goules. 667 01:28:03,000 --> 01:28:05,590 Nous ne pouvons pas laisser cette femme dangereuse vivre plus longtemps. 668 01:28:10,340 --> 01:28:11,460 Ne fais pas ça ! 669 01:28:13,070 --> 01:28:14,270 Ne tuez pas... 670 01:28:16,480 --> 01:28:18,470 elle. 671 01:28:23,650 --> 01:28:25,520 Si Yoriko... 672 01:28:28,520 --> 01:28:33,550 Si Yoriko découvre qui tu l'es vraiment 673 01:28:36,030 --> 01:28:38,020 serais-tu capable de la tuer ? 674 01:28:44,640 --> 01:28:45,970 Fermez-la! 675 01:28:47,670 --> 01:28:49,800 Pourquoi tu ne comprends pas ! 676 01:28:50,040 --> 01:28:53,540 C'est pourquoi nous avons dû la tuer ainsi personne ne le découvrirait. 677 01:28:54,480 --> 01:28:56,350 Touka! 678 01:29:16,100 --> 01:29:17,590 C'est tellement beau. 679 01:29:37,590 --> 01:29:40,360 De quoi parles-tu? 680 01:30:11,260 --> 01:30:12,590 Nishiki ? 681 01:30:16,830 --> 01:30:18,300 Vous êtes en sécurité. 682 01:30:20,470 --> 01:30:21,590 Kimi. 683 01:30:24,670 --> 01:30:25,930 Nishik! 684 01:30:26,810 --> 01:30:28,270 Nishik! 685 01:30:29,110 --> 01:30:30,770 Nishik! 686 01:30:31,510 --> 01:30:32,950 Nishik! 687 01:30:58,840 --> 01:31:01,100 Où est-ce que c'est beau ? 688 01:31:15,050 --> 01:31:17,050 Merci. 689 01:31:17,520 --> 01:31:19,360 Merci d'être venu. 690 01:31:23,000 --> 01:31:24,560 Je gâche tout. 691 01:31:24,860 --> 01:31:27,230 - Sois prudent. - Désolé. 692 01:31:33,640 --> 01:31:35,970 Quel maladroit. 693 01:31:36,810 --> 01:31:38,840 Vous n'êtes pas apte à être dans le hall d'entrée. 694 01:31:38,910 --> 01:31:39,970 Je suis vraiment désolé. 695 01:31:49,320 --> 01:31:50,380 Écoute, Kaneki. 696 01:31:50,560 --> 01:31:51,550 Oui? 697 01:31:53,230 --> 01:31:55,060 Je ne sais pas... 698 01:31:55,900 --> 01:31:57,520 tu es... 699 01:31:59,830 --> 01:32:02,100 Tu es vraiment un gars vraiment sympa. 700 01:32:02,940 --> 01:32:04,600 Ils disent ça tout le temps. 701 01:32:05,570 --> 01:32:06,940 Mais... 702 01:32:08,240 --> 01:32:10,510 Ce n'est pas si mal. 703 01:32:11,910 --> 01:32:15,870 Il y en a peut-être d'autres sauvés par vos personnages. 704 01:32:23,090 --> 01:32:24,850 - Je m'en vais. - Prends soin de toi. 705 01:32:24,920 --> 01:32:25,950 Prends soin de toi! 706 01:32:26,060 --> 01:32:29,050 Excusez-moi! Touka, fais attention sur la route. 707 01:32:32,100 --> 01:32:34,470 Elle est si mignonne. 708 01:32:36,470 --> 01:32:37,300 Waouh ?! 709 01:32:38,100 --> 01:32:39,630 Nisio. 710 01:32:40,140 --> 01:32:42,540 Vous travaillez, ce n'est pas une blague ? 711 01:32:42,910 --> 01:32:45,470 Avez-vous un problème avec ça ? 712 01:32:45,780 --> 01:32:47,800 Je n'ai aucun problème. 713 01:32:50,080 --> 01:32:53,310 - Mais cet uniforme est trop pour toi. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 714 01:32:53,420 --> 01:32:54,890 Cela me va plutôt bien, n'est-ce pas ? 715 01:32:54,950 --> 01:32:58,980 Non, comment dire... tu n'es pas très bien avec le style d'Anteiku. 716 01:32:59,090 --> 01:33:01,290 - Quel genre de style cet endroit a-t-il, hein ? - Non, non, tu ne comprendras pas. 717 01:33:01,560 --> 01:33:03,430 Pourquoi travailles-tu ici ? 718 01:33:03,500 --> 01:33:06,300 - Il y a plein de raisons, arrête de te poser des questions. - Ne me le dis pas. 719 01:33:06,770 --> 01:33:08,060 Vous visez Touka ? 720 01:33:08,300 --> 01:33:10,670 Comment suis-je censé viser ce foutu gamin ? 721 01:33:11,170 --> 01:33:13,830 - Tu es juste un peu timide maintenant, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 722 01:33:13,940 --> 01:33:16,310 - Ai-je raison ? - - Je vous l'ai dit. 723 01:33:53,480 --> 01:33:55,880 Touka, c'est trop tard pour toi venir à l'école. 724 01:33:59,220 --> 01:34:00,280 Est-ce que c'est bon ? 725 01:35:21,800 --> 01:35:24,200 J'ai perdu. 726 01:35:24,600 --> 01:35:27,600 Je pensais que Tsukiyama gagnerait. 727 01:35:27,710 --> 01:35:31,410 Eh bien, celui qui en fait la victoire était Touka. 728 01:35:31,480 --> 01:35:33,880 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 729 01:35:35,420 --> 01:35:39,110 Continuez à jouer jusqu'à ce que vous gagniez. 730 01:35:40,920 --> 01:35:44,320 Donc? Sur quoi veux-tu parier ? 731 01:35:45,290 --> 01:35:49,130 Je t'offrirai beaucoup de boissons si tu gagnes. 732 01:35:54,130 --> 01:35:55,070 Voici. 733 01:36:03,310 --> 01:36:08,080 Je ne peux pas croire qu'ils s'entretuent pour quelque chose comme ça. 734 01:36:35,010 --> 01:36:39,880 Je vais t'entraîner lentement. 735 01:36:43,180 --> 01:36:45,170 Ma seule gentillesse. 736 01:36:46,950 --> 01:36:48,350 Le plus mignon. 737 01:36:50,220 --> 01:36:51,350 Ryû. 738 01:36:51,350 --> 01:40:51,350 Traduction: neet21 Minuteur : ziwzih